POZABLJENI
Koliko časa ste preživeli v garderobi, glede na prejšnji teden?
Manj....
- Koliko manj? - Ne vem natančno...
Kaj pa tako približno? Na teden?
Oh, niti uro na dan ne...
Kako dolgo je sedaj od ...vaše izgube?
- Upate, da bom spet ugibala, ane? - Kako dolgo?
14 mesecev in 6 dni. Lahko vam povem, kdaj je bilo, uro in minuto, če hočete...
Ne morem si pomagati.
V redu je. Le spomin dela svoje...
- Hej, kaj počneš? Ravno odhajam, že zamujam k Muncu.
- Razmišljal sem, bi šla na večerjo nocoj? - Ne vem, raje bi ostala doma. Žal mi je...
- Ne, v redu je. - Skuhala bom nekaj posebnega.
- Ne, ne, ne, preveč bo zate. - Ne, rada bi.
Jim, rada bi, v redu?
- Hej, Eliot. - O, pogrešam te, ljubica. Kje si bila?
- Bila sem na telefonu. - Ne šali se, nisem mislila tako.
Že dolgo nisva bili skupaj. Pokliči me kaj.
Potrebujete pomoč?
Svoj avto sem parkirala... prav tukaj, sinoči.
Kakšen avto imate?
Rdeči volvo.
- Hvala. - Jaz pozabljam ves čas...
Jim pravi, da imam spominsko luknjo zaradi preteklosti.
No, kako shajata, sta se kaj prepirala ta teden?
Jim se ne prepira, on se pogaja.
Ste fizično zdravi? Kakšen je seks?
Kako bi se počutili, če vaz jaz nekaj vprašam?
"Kakšen je seks z gospo Munce?" Bi odgovorili?
Da, vendar bi vam moral več zaračunati.
Kaj je narobe?
- Imela sem kavo. - Ne, danes ne.
- Toda imela sem jo. - Ponudil sem vam, pa ste odklonili.
Prejšnjič ste pili kavo.
- Spomin se izmuzne... - Nisem pozabila. Še vedno okušam kavo.
Vohate mojo kavo in si ustvarite spomin okusa. To je vse.
Močno se oklepate.
Včasih spomin potrebuje pomoč, da nekaj pustimo za sabo.
Pričakujete, da bom pozabila na svojega sina?
Mislite, da vam bo ponavljanje spominov pomagalo pozabiti Sama?
Ne, zakaj bi?
- Hej, kaj se dogaja? - Spet boš delala. To je super.
Saj je le prostovoljno delo, niti ne vem, če zares hočem to.
Mislim, da bi morala. Dobro ti bo delo.
- O čem je knjiga? - Živčne ženske in moški,
ki bi jih lahko ljubil.
Šalim se! To je otroška knjiga.
Oprosti.
Prinesla bom lepe kozarce, ki nam jih je dala tvoja mama.
Ko že govoriva o prihologiji...
o čem pa je ta knjiga?
- Kaj si naredil, Jim? - Kaj? -Kaj si naredil?
Zakaj si zamenjal sliko? - Ničesar nisem zamenjal.
Misliš, da mi to pomaga? Da mi ga vzameš?
Pomiri se.
Hočem sliko nas treh. Si mislil, da ne bom opazila?
Da mi bo vseeno?
Prišel sem v upanju, da bom naletel še na druge gugalce.
Vi ste prvi.
Poznava se. Jaz sem Telly, se spomnite, Telly Paretta. Samova mama.
Vsi smo utrujeni od sožalja, ampak tudi jaz pogrešam Lauren.
No, končal sem za nocoj. Morate iti.
Ne spominjate se me.
Tako je. Želite mojo gugalnico?
Bi radi šli z menoj domov? Lahko prespite tam.
Lahko noč, Ash.
Res me poznate.
Zato torej nočete z menoj.
Prosim, ne zahtevaj, naj pozabim.
Pohiti, mama!
- To je tvoje letalo. - Vem.
Lahko dobim Jima Paretta, prosim?
Da, pustila mu bom sporočilo.
Ne morem...ne morem verjeti, kaj si naredil. S knjigo...
Bila sem tako dobra... fotografije...in ključavnica...
ukradel si...
Želiš, da bi te zasovražila?
Prosim, prosim...
Ne morem...
...biti več s teboj.
- Ne morem te več videti. Izgini. - Telly, počakaj.
Knjigo, knjigo lahko pogrešam, toda...
Izbrisal si najinega sina. Izbrisal si mojega fanta.
- Vse so izbrisane. - Prosim te, vedno so bile prazne!
Kaj? Kaj praviš?
- Dr. Munce... - Pusti me!
Telly, to je vse! Bog, Telly, to je resnica...
Veš, koliko je ura?
Da.
Je to psihotično?
Ne.
Moj fantek... Naj ga vidim.
Telly, Sam Paretta ni nikoli obstajal.
Nikoli nisi imela sina.
- To je noro. - Žal mi je, hotel sem ti pomagati počasi.
...nežno, vendar nisem pomislil...
Ne, on je izbrisal kaseto in zamenjal album. Kako mu lahko verjameš? Sam!
Odraščal je, imel jih je devet. Devet! Imam za devet let spominov!
Izmišljenih spominov. To se dogaja. Imenuje se para-amnezija.
- Zamišljaš si življenje... - Ne! Vsi se spominjajo Sama!
Telly! Imela si splav. Tvoje žviljenje je bilo v nevarnosti, otrok je bil prezgoden.
Kljub temu se je rodil. Ti si skoraj umrla...
Prenehaj...
Postravmatski šok je pri vsakem drugačen Včasih si ljudje izmislijo druga življenja...
namišljene prijatelje, ljubimce in otroke...
Nehajte! Zakaj mi ga hočete vzeti? Sem si ga izmislila? Izmislila?!
To je zelo preprosto. Tam so fotografije...
Ljudje v vašem stanju lahko gledajo fotografijo in vidijo, kar želijo videti.
Vi ste videli Sama.
Ne! Sam je posnel to sliko! Prosil je žensko, da je slikala nas tri...
in to je tista, ki jo je Jim vzel stran!
Imamo milijon fotografij!
Ne! Pravo knjigo je vzel stran!
Telly, upal sem, da bova to lahko naredila brez vaše hospitalizacije.
So fotografije, ki jih ni vzel. Pokazala vam bom.
Končali bomo s tem, končali!
Telly, sedimo.
Telly, kam greš?!
Moram videti nekatere časopise, dnevnike izpred 14 mesecev.
To morate izpolniti.
Katere časopise potrebujete?
Kako to, kako to, da v nobenem ni ničesar...
Ste gotovi glede datuma?
Kaj poskušate najti?
Šest Brooklynskih otrok umrlo v letalski nesreči.
Moram iti. Moram iti!
Telly! Kaj delaš tu v temi? Kaj je narobe?
- Sprla sem se z Jimom. - Žal mi je. Pridi noter.
Kregala sva se zaradi Sama.
Oprosti, zakaj? -Sam!
Sam, oprosti, kdo je Sam?
Eliot...to je moj sin!
- Tvoj sin? - Oh, saj ga poznaš.
Varovala si ga tisočkrat!
Ne razumem, kaj mi hočeš povedati!
Pravim, da si poznala mojega sina! Govorila si z njim, mu kupila kapo,
in vedno je nosil tisto kapo.
Telly, strašiš me. Povej mi, kaj je narobe?
Kdo za vraga je to?
Telly Paretta. Ash, prosim...
- Oditi moraš. - Ne.
Se me spomniš? -Ja...
Kdo sem jaz?
Bolj si pretresena kot jaz.
Kaj za vraga počneš?
Enkrat sem že bila tu, z mojim sinom. Se spomniš?
Je bil moj občudovalec? Je to to?
Da, ti si hokejist. Igral si pri Rangersih. Lauren je bila zelo ponosna na to.
Povej Lauren, da cenim to.
Ne spremljam hokeja. Moj sin Sam je oboževal baseball.
Poznam baseball. Krasna igra.
Pojdi k svojemu športu, jaz pa bom malo zadremal.
- Ali piješ? - Ne, rada bi le govorila s tabo.
- O čem? - O tvoji hčerki.
Nimam hčerke.
Se vsak večer napiješ?
Ne. Včasih sem pijan že opoldne.
- Kaj hočeš? - Imela sem sina.
Moj sin Sam in tvoja hčerka Lauren sta bila prijatelja.
In včasih sva prišla mimo in pobrala Lauren, da je šla v kino.
Lahko govoriva o tem potem?
Po čem?
Po spanju.
Nekdo drug je imel hčerko. Nekdo drug pozna tvojega sina.
To nisem jaz.
Sva se poročila?
Nisem jaz. Ti si, Jim je in ne vem, kdo še.
Nič ne vem. Ne razumem, zakaj ni nič v časopisih.
To nisem jaz. Nisem znorela.
Pojdi v delovni kabinet, tam je bila soba tvoje hčerke.
Ona je to narisala. To so njene risbe!
Kaj za vraga si naredila?
Samu je kazala svojo sobo. Postelja je bila tukaj, ob steni.
Miza je bila tukaj in slike iz revij nalepljene tukaj.
- Se ti je zmešalo. - To je njena soba. Soba tvoje hčerke.
Nekdo je živel tu pred mano. S tapetami je polepil otroško sobo.
- Poklical bom policijo. - Ne, počakaj!
Bili smo skupaj na pogrebu! Ti, jaz, tvoja bivša žena in moj mož.
Bil si veliko bolj prizadet kot žena. Ona je kot moj mož držala to v sebi.
- Ampak ti in jaz... - Poslušaj, poslušaj!
Nikoli se nisva srečala na pogrebu! Ne poznam te! Ne poznam tvojega sina!
Lauren in Sam sta bila prijatelja. Skupaj smo jih poslali na letalo...
na taborjenje. Izgubili smo ju! Umrla sta več kot eno leto nazaj!
Takrat nisi pil!
Kako to veš?
Poznala sem te. Nisi bil tak.
Bilo je pred 14 meseci, ko si začel piti, ni tako?
Ni tako?
Takrat je Lauren umrla.
- Nikoli nisem imel otroka! - Prej si se je spominjal.
Vsi so poznali naše otroke. Potem se je nekaj zgodilo.
V zadnjih tednih, dneh...ne vem, naši otroci so bili pozabljeni!
Izreci njeno ime in šla bom! Jaz izrečem njegovo ime vsak dan!
Povej ga! Da ga boš lahko slišal. Lauren.
Reci to!
Lauren.
Poglej še enkrat okoli sebe sedaj.
Ona je bila tu.
Tu je živela.
Potrebujem trenutek.
- Prosim, povej mi, če... - Potrebujem trenutek.
- Hočeš kavo? - Ne, hvala.
Vem, da je to težko.
Koliko se spominjaš?
Poklical sem policijo.
Potrebuješ kakšno pomoč. Nikoli nisem imel otroka.
Moraš si dobiti kakšno pomoč. Jaz...res mi je žal.
Samo sekundo, ok?
- To je najbolje. - Se pravi, da sem le sanjala?
- Misliš, da sem sanjala? - Moramo iti.
Hej, Carl Dayton, Narodna agencija za varnost.
Telly Paretta? Prevzela bova nadzorstvo.
Lahko vidim kakšno identifikacijo? Vprašajte načelnika Millsa, potrdil bo!
Živjo, očka!
Oprosti, očka!
Katero, misliš, da bi morala obleči, očka?
Počakajte!
Kje je?
Federalci jo imajo.
Izpustite jo!
Panie Corell, prosim umaknite se.
Spomnim se! Spomnim se! -Umakni se! -Spomnim se!
Prav ima!
Beži!
T-E-L-L-- - Y. Telly.
Poročnik Pope, rekli so mi, da je tožba zoper njo.
Šla je v neko stanovanje in ni hotela oditi.
Čigavo stanovanje?
G. Ashleya Corella. Ga poznate?
- Ne. - Nekdanji New York Ranger, še kar dober.
- Kaj ima ona opraviti z... - Trdila je, da je izgubila sina.
Nikoli nisva imela sina.
Zakaj bi to trdila?
Moja žena je motena, potrebuje pomoč. Kje je?
Bila je z zveznimi agenti in nato pobegnila iz varstva.
Gospod Parretta, zakaj bi bil NSA zainteresiran za vašo ženo?
Vi sprašujete mene?
- To je noro. - Njih ne zanima nikogaršnje stanovanje...
in ne iščejo pogrešanih otrok.
Tu ni bilo nikoli otroka.
- Naredi, kakor rečejo, prav. - Ljubim te.
Tako te bom pogrešal.
- Sam! - Da?
- Se vidimo! - Se vidimo!
Upala sem, da boš prišel sem.
Tudi jaz.
Ne razumem tega.
Ves čas mislim, da sem znorel, veš...
Kako sem jo lahko pozabil?
Mojo majhno deklico.
Kako... Tega ne morem narediti.
Moraš.
Tega ne morem narediti sama.
Pridi, ne bi smela biti tukaj.
Na začetku sem mislila, da je kaj v zvezi z letalsko nesrečo.
Se spomniš, ko je letalo TWA strmoglavilo nad Long Island...
in so vsi mislili, da ga je zadela kakšna naša raketa.
Ja, spomnim se tega.
Potem sem pomislila. Kako je lahko vlada izbrisala naš spomin. To ni mogoče...
Kaj?
Prosim, ne misli, da nisem pri zdravi pameti.
Saj ne več.
Si kdaj čutil, da te nekdo ali nekaj opazuje?
- Kot nadzorstvo? - Ne. Mislim... včasih so ljudje zajeti.
- O čem govoriš? - Ugrabitev.
Ne, počakaj malo, plašiš me. Federalni agenti naju preiskujejo.
Kaj veš? Imela sem sina, ti hči, živela sta in umrla.
Vsi razen naju verjamejo, da nista nikoli obstajala.
Kdo bi lahko naredil kaj takega?
Mora biti nekakšna razlaga.
Kdo bi lahko izbrisal naše otroke?
Vse slike so izginile, vsi časopisni članki, spomini...
Nobena agencija ne vlada, kdo bi to lahko naredil?.
Ne vem.
- Poiščiva hotel. Imaš kaj denarja? - Ne dosti. Imam kreditne kartice.
Pozabi nanje. Uporabi jih in imajo nas.
Ne gledaš televizije?
Berem.
Prekleta domišljavka.
Ne, prekleta urednica. Zakaj si tako jezen name?
- Si v redu? - Ja.
Moja vrata.
NSA! Govoriti moramo z vami!
Ostanite pri avtomobilu!
Semkaj!
Sem noter!
Tu noter!
Na tla!
Prekleto, izgubili smo ju!
Preiščite tukaj, mi bomo pregledali ulice.
- Dallas, javi se. - Tu Dallas.
- Kaj vidiš? Je tam kaj? - Teren je čist.
- OK, pridi do nas. - V redu, prihajam.
- Da? - Telly tukaj.
Telly?
- Kje ste? Ste v redu? - Ne. No, nisem ranjena, ampak...
neki ljudje nas lovijo. - Kaj? Kaj mislite?
Našla sem nekoga. Njegova hči je bila na istem letalu.
Ni se je spominjal. Ampak zdaj se.
Kako bi to razložili?
Kako bi razložili, da naju lovijo?
Telly, to je napad panike.
Povej mi, kje si. Takoj pridem. Potrebuješ pomoč.
No, zdaj ste mi začeli verjeti.
To sem dobil v Noč in dan.
Niso imeli dosti.
Nekaj moraš pojesti.
Se še odločam ali si želim več soli ali sladkorja.
Sladkorja.
Želela, bi da ne bi delal tega.
Ne skrbi za to.
Mislim, da bom šla kar v posteljo.
Dobro si dvomila! -Kaj?
Dobro si dvomila. Jaz nisem. Pozabil sem jo.
Kako si to naredila? - Ne vem.
Pomembno je zaradi naju. Za najine otroke.
Mislim, najini otroci so mrtvi. Kdo je skušal izbrisati najine spomine?
Mislim, da ga bom poiskal.
Ash. Ash! Zbudi se!
Dajmo, zbudi se!
Zbudi se, zbudi se! Zbudi se, zbudi se!
Ash! Ash! Zbudi se!
Poslušaj me! - Kaj za vraga delaš?
Poslušaj me! Nisel vedel, kaj praviš, vendar si imel prav!
Če bi bili otroci mrtvi, bi ostalo pri tem.
Mislili smo, da so mrtvi. Zakaj bi jih izbrisali, zakaj?
Zakaj bi hoteli od nas, da jih pozabimo?
Mislim, da so otroci živi. Zato ga še vedno čutim. Ker je živ!
Ali ne čutiš, da je tvoja hči nekje še živa?
Ne vem! Mogoče...
Da!
Jim običajno zapušča pisarno ob 12:15.
Dobiti ga morava na samem. Kakšen je?
Mislim, da ne bo težav. Ljubil je Sama.
Prisili ga, naj izgovori njegovo ime, tako kot sem jaz Laurino.
- Pazi! - Izgini s poti!
Za tabo!
Izgini z moje poti!
O, moj Bog! Je on...ali sva... -Ne vem!
To sem videla že prej!
Ne javi se!
- Prosim? - Halo, je to Telly Paretta?
Kdo je to?
Telly, tu detektivka Anne Pope.
Nisva mislila nikogar poškodovati.
Moški je stal pred avtomobilom in se ni hotel umakniti.
-Kaj? -Midva hočeva najti le najina otroka.
-Prekini! -Da, vem. -Veste?
-Vem za vaš primer! -Prekini!
-Je to Ashley Correll? -Vzeli so naše otroke!
Hoteli so nas prepričati, da so mrtvi, vendar niso!
-Anne! -Da? -Vem, da ne bo imelo nobenega smisla, vendar...
...sta bila moj sin Sam Parreta in Ashleyeva hči, Laurel Correll, na istem letalu...
Torej, kako bi se lahko dva spominjala dveh otrok, za katera ostali mislijo, da nikoli nista obstajala?
Jim!
Zdravo! Oprostite, vas poznam?
Kaj je narobe, jaz sem!
Zmedli ste me, mi lahko pomagate?
O, Bog, kaj so naredili?
Jaz sem, Telly...
Žal mi je, se poznava?
Poznam vašo ženo.
Aha, razumem! Nisem poročen, napačen Jim.
James William Paretta!
Kdo ste vi?
Mogoče poznate Sama Parreto?
Pravzaprav ne.
Mogoče bi pomagalo, le bi izgovorili ime...Sam...
Zmedli ste me!
Kako je z Jimom?
Oni so!
Izginiti morava od tu!
Izven mesta, vsaj za nocoj.
Vem za nek kraj, dovolj daleč.
Telly! -Niti poznal me ni.
Pozabil me je!
Zadela sta ga, da ga je odbilo v črpalko.
Poglejte, poglejte to!
Potem je takoj vstal, nisem ga videl, ampak slišal.
Samo 'bang', tip se je izvil iz črpalke in takoj vstal.
Tu ni nobene krvi. -Tako izgleda.
Federalec bi rad govoril s tabo. -Ja?
Detektivka Pope?
Počakajte tukaj, v redu?
Carl Dayton, NSA.
Ste prišli najet avtomobil?
Oprostite?
Kaj počnete na mojem kraju dejanja, Carl. Kaj ima nacionalna varnost s tem?
Tega vam ne morem povedati. -Kot strogo zaupen podatek.
Glejte, midva delava na primeru,
zato vsako informacijo, ki jo dobite o Paretti ali Correllu...
Pokličite me kadar koli, podnevi ali ponoči.
Všeč vam je to, a ne?
Da mi vzamete primer?
Raje bi jadral.
Jaz vodim preiskavo tu in če se ne motim,
sta Paretta in Correll kršila le zakone mesta New York.
Jaz sem mesto New York in jaz delam na primeru.
Ste vpleteni v to letalsko nesrečo, ki naj bi ubila njuna otroka, a?
Otroka?
Ne poznamo otrok.
O?
Kaj, a letalska nesreča je bila?
Ne, ničesar ne vemo o letalski nesreči.
Vi pa ne veste prav dosti? Nacionalna varnost, a?
Moram si nabaviti boljše ključavnice!
Semle poglej, stražar!
Ne gledam te.
In zakaj me tvoje oči tako strogo gledajo?
Ash, prosim ne pij tega.
Vidiš, rekel sem ti, da ne opazuješ!
Veš kaj? Želim si,da mi ne bi bilo treba.
Pa ne! Sit sem tega poslušanja.
O, oprosti, da sem ranila tvoja čustva, žal mi je zate.
Ja, vsi na hodniku te lahko slišijo, gospa!
Misliš, da jaz ne bi spila cele steklenice za nekaj trenutkov miru?
V tem si! Ne moreš se izpiti iz težav.
Zakaj misliš, da si tako prekleto poseben?
Jaz sem jo pustil.
Mojo malo deklico.
Vzeli so mi jo, ampak jaz sem jo pustil.
Kakšen oče bi to dopustil?
Dragi, ti samo ostani čist.
Vendar ne zaradi naju, a? -Vem.
Nikoli več je ne bom pozabil.
Vem, da ne boš.
Ne, to ne bi bilo prav.
Ne vem, kako bi dobila svojega sina nazaj.
Izmislila si bova nekaj.
In? -Carl Dayton je v NSA, vendar je zaznamovan.
Ima poseben izkaz, nekakšna enota znotraj NSA.
Ti ljudje so globoko notri. -Kaj delajo?
Samo Bog ve, vendar ne odnehajo zlahka.
Moram pobrati svojega nečaka.
Naspi se.
Lahko noč, potrebujem te, da daš to na mojo mizo.
Oprostite, detektivka Pope?
Ne, odhajam! Sem že v avtu. Skoraj sem že doma.
Jaz sem dr. Jack Munce, Telly Paretta je moja pacientka.
Radi bi pomagal, da jo najdete.
Torej, kaj mi lahko poveste o Telly, da bi mi jo pomagali najti?
Vedno sem mislil, da popolnoma halucinira.
Vendar pa nisem več prepričan.
Kako to, da imata ona in g. Correllom enak privid...
da si izmišljata navidezne otroke? In letalsko nesrečo?
Ne poznam Corrella, lahko pravi karkoli, da bi bil z njo.
No, če spet pokliče, me obvestite.
Detektivka, mislim, da je zelo pomembno, da sem blizu, ko jo najdete.
Opravka imamo z možnim živčnim zlomom, saj ne želite narediti še več škode?
Poklicala vas bom, doktor Munce.
No, nisem tega mislil.
Moja krivda je, da je zunaj.
Zakaj?
Bila je v mojem varstvu.
Še vedno mi zaupa, sicer ne bi poklicala.
Spet bo poklicala in takrat boste vedeli, ker bom z vami.
Potrebovali me boste, da jo najdete.
Oh, sranje...
A. Patalis. Kaj pomeni A?
Pridi.
Tega ni treba početi. -Česa? Tega?
Prenehaj!
Al!
Al Patalis.
Oh, Jezus, saj si ne želita teh težav.
Zato pustita to sedaj, takoj zdaj!
Reci mu naj preneha!
Reci mi naj preneha, preden se zgodi kaj hujšega. Povej mu!
Rada bi le najina otroka.
Nobenih otrok ni. Pozabita na otroke.
Kaj si rekel? Naj pozabiva otroke?
Kdo si? -Kje so otroci? -Za koga delaš?
-Zakaj bi jih vzeli? -Kaj se dogaja?
Zakaj so bili otroci ugrabljeni?
Prisežem, da ti bom zlomil koleno, če še enkrat zamahnem!
Prisežem!
Kje sta otroka?
Ne!
O, ne, jaz...
...nisem jaz, nismo mi...
...mi...Bog...
...mi sodelujemo...
Sodelujete? S kom?
S kom?
Zakaj sodelujete z njimi?
Preživetje.
Čigavo, vaše?
Tudi vaše.
Imaš prav.
V redu, od kje so?
Kdo so? Kaj imajo z otroki?
Povej nama resnico!
Resnico...
Prekleta resnica ne bo šla v tvoje možgane.
Nihče je ne bo razumel.
Samo povej, kako naj dobiva najina otroka nazaj.
Ne vem. Ne vem ničesar o tem.
Vem le, da bi morala pozabiti kakor so vsi ostali.
To ni bilo del tega.
Del česa? DEL ČESA?
Del...tega... posebnega...
...poizkusa...
Nadaljuj! -Ne morem -Da, lahko! -Ne!
Da, lahko! -Ne, ne, ne!
Imate vi otroke?
Prosim?
Prosim, povejte mi.
Nihče ne bo vedel, da ste nama povedali.
Le...
Le povejte mi, prosim. Kako dobiva otroka nazaj?
Nihče vas ne bo obtoževal, prisežem vam, prisežem vam...
Nori ste!
Si v redu?
Mislim, da. -Ne vem.
Stavil bi, da je puščal plin.
Nič ni požgano, nobenih sledov ognja, nobene krvi!
Anne Pope. Najina otroka sta živa, verjameva, da sta bila odpeljana.
Veva, da ne bi moglo zveneti neumneje, četudi bi poskušala.
Prosiva, pomagajte!
Odpeljana?!
Zanimiva beseda...
Večina ljudi reče 'ugrabljena'.
Trooperjeva listnica.
Oprostite, dr. Munce.
Priče pravijo, da so videle le Paretto in Corrella
po eksploziji.
Nobenih znakov ni, da bi bilo notri truplo.
Od kod je to prišlo?
Kako je Cassidy?
Sedem jih ima, zakaj?
Kaj, če bi ti rekla, da ni nikoli obstajala?
Da si si jo izmislil?
Zakaj bi naredila to?
Da, zakaj?
Quest Air.
Ime letala, majhnega letala, je bilo Quest Air.
Se spomniš?
Quest Air, torej...
Recimo, da niso strmoglavili v morje...
in recimo, da so nekako vzeli otroke
in letalo in pilota in vse. Vse je del tega!
Quest Air?
O, moj Bog. Kdo se vi?
Kaj delate tukaj?
Oprostite, nisva mislila, da bo kdo tukaj.
Jaz sem Claire, sem pomočnica gospoda Shineera.
In vi ste?
Eileen, računovodkinja. Sodno postavljena zaradi stečaja, veste?
O seveda, tako mi je žal.
V redu je.
Rekli so mi, da uslužbenci Quest Aira ne smejo biti tu.
Ah, to je v redu. G. Shineer potrebuje nekaj iz svoje pisarne.
O, ne, žal mi je. Ničesar se ne sme odnesti.
Saj so le osebne stvari.
No ja, če se karkoli pokaže, jih bom rade volje poslala
na dom g. Shineera, seveda moram iti po sodnem postopku.
To je v redu. Ta...
stari naslov ni več dober. Katerega imate vi?
Tu ga imam.
Torej, imam tega na Long Islandu. 165, Colony Way?
Izgleda, da nihče ne živi tu.
Ja. Čudno...
Ni se izselil, kar odšel je.
Daj, naspi se. -Kaj pa ti?
Jaz bom buden.
Hej, skoči noter.
Kam greva? -Identificirana sta bila to jutro na Long Islandu.
Ash!
Shineer?! -Ash!
Telly!
To je tip, ki sem ga povozil z avtom.
Vem. Bil je na letališču, ko so otroci odhajali.
Tu v hiši je bil.
Pridi, greva!
Zataknila so se.
Na, dobiva se v mojem stanovanju.
Kaj delaš?
Eden od naju mora priti od tu. Pojdi!
Dajmo, pojdi!
Ostanite tukaj.
Ostanite v vozilu.
Stoj! Točno tam! Roke na glavo!
Na kolena. Zdaj!
Streljala bom!
Zdaj!
Stoj!
Ste vi Munce?
Da, kaj se je zgodilo tam? Kje je Telly?
Telly je odšla, oditi morava od tu.
Kaj pa Pope? -Če bi rad pomagal Telly, samo vozi...
Vozi!
Dajmo!
Telly!
Telly, počakaj!
Telly, jaz sem Anne.
Anne Pope. Prosim, poslušaj!
Jaz vem. J a z v e m!
Verjamem ti, Telly.
Verjamem prav vse, videla sem.
Saj ni človek, ljubi Jezus...
In otroci?
Da, vse. Našli jih bomo.
Obljubim ti to.
Slišiš?
Našli jih bomo!
Našli bomo tvojega sina...
Ash?
Vzeli so Anne Pope. Vpričo mene.
Munce je spodaj. Odpeljal nas bo na letališče.
Krasno, krasno.
Kaj si naredil s našimi otroci?
Ash...
Ne, Telly!
Ash!
Ostani tam! Ne!
Ash!
Ne!
Telly.
Pridi k meni.
Morava na policijo.
Saj ni tako pomembno.
Prosim, Telly, potrebujeva pomoč.
Izgini ven.
Ne, jaz te bom odpeljal.
On je eden od njih.
Imate mojega sina. Kje je?
Veš, to uhaja izpod nadzora.
Konec je, prenehaj!
Naredi prav.
Kje je moj sin?
Ni še konec.
Ti si eden od tistih agentov.
Ne. Jaz sem le...
Eden redkih, ki vedo...
Torej jim pomagaš?
Ne potrebujejo naše pomoči. Poskuse delajo z našo
pomočjo ali brez.
To delajo že leta. Mogoče že ves čas.
Ti si jim pustil delati, karkoli so hoteli.
Moral...
Nisem imel izbire.
Le poskušal zmanjšati škodo...
Želim le svojega sina...
Nikoli ne boš dobila Sama nazaj.
To si se obdržala in ne vedo zakaj,
mi smo zanje le sodrga.
Ne morem verjeti. Rekel je, da še ni konec, še grem lahko nazaj.
Ti veš to.
Pomagaj mi!
Če boš šla naprej, ti ne morem pomagati, žal.
Je moj sin tu notri?
Nikoli nisi dvomila.
Niti za trenutek.
Tu je.
Ni le spomin, Tel.
Dajte mi njegovo sliko.
Zdaj!
Sam!
Mama je... Počakaj...
Sam!
Kaj ste naredili z njim?
Zakaj ste ga vzeli? Kaj hočete?
Poizkuse!
Saj je le majhen deček!
Kaj se lahko naučite od njega?
Nič.
To bilo zaradi Sama...
...ni bilo zaradi otrok...
Nikoli ni bilo zaradi otrok.
Mi smo bili poizkus.
Vaša povezava, mama z otrokom.
Kot nevidno tkivo.
Lahko jo celo merimo,
vendar je ne razumemo popolnoma.
Zato sem postavil vprašanje: Lahko to odstranimo?
In lahko. Razen pri vas!
Vrnite mi sina!
Naredila bom vse, kar boste želeli.
Želim, Telly, da pozabite na sina.
Da pozabite Sama.
Ne!
Sicer bo ta poizkus propadel.
Jaz sem odgovoren.
Tega ne morem dovoliti.
Čas pa se izteka.
Ne bom ti pomagala.
So še hujše stvari od pozabljenja.
Ne, niso.
Moraš P O Z A B I T I!!!
Drugačna si od ostalih.
Zakaj?
Bolje je tako.
Ne bodo te preganjali njegovi spomini.
Spet imaš lahko življenje.
Zdaj želim, da greš nazaj,
do prvega dne v bolnišnici,
do prvega trenutka, ko si kdajkoli videla Sama.
Potrebujem ta prvi spomin.
Daj mi prvi spomin.
Imeli ste fanta. Kako mu je bilo ime?
Kakšnega fanta?
Imela sem življenje,
imela sem otroka.
Imela sem sina.
Imam sina.
Njegovo ime je Sam, prasec pokvarjeni!
Potrebujem več časa.
Sam!
Sam! Sam!
Sam Paretta, ga poznata?
Sam!
Sam! Sam! Sam!
S a m!
Sam! Sam!
Hej, mama!
Saj še ni čas, da greva, a ne?
Mama, ne morem dihati.
Oprosti, sem le...
Prosim, zapni se.
Sem lahko tukaj do pol šestih?
Da, pol šestih je v redu.
Hvala! Se vidiva.
Se vidiva.
Živijo, Lauren.
Živijo.
Izgleda, da ne vidijo radi staršev v bližini.
Ne.
Stalno ga opazuješ!
Težko, da ne bi!
Saj so v redu!
Vem.
Jaz sem Telly, Samova mama.
Ash, mislim, da sva se že srečala.
Prevod: intenso
za the.forgotten.dvdrip.xvid-kjs urejeno by:
|A|u|d|a|c|i|t|Y|
Prevod altrenativnega konca: (po zvočnem zapisu) Mesti@email.si
Dr. Munce, Telly Paretta tukaj. Če želite pomagati..,
ko dobite sporočilo, pokličite mojega moža in ga povprašajte o meni.
Kar zaspi. - Kaj pa ti?
Končno zbujen.
Misliš, da je varno?
Če ne bi bilo bi že vedela do sedaj.
Ne morem sedaj.
Dobro.
Bi lahko vzdržala?
Bolje da. Sedaj imava le drug drugega. Drugače bi bila že za deset minut na meni.
Sam! Sam!
Ne more te slišati in ne more te videti.
Se me spominja.
V njegovi glavi življenje teče dalje enako kot doslej.
Šel je na letalo.
In šel je v kamp, kjer se je imel lepo.
Prišel je domov.
Prav sedaj si dol v kuhinji in mu pripravljaš prigrizek
preden se gre ven igrat. Piščančjo juho z žličniki.
Zakaj ga ne izpustiš? Saj ni testni zajec ampak otrok.
Prav imaš saj ni testni zajec, ti si.
Tvoja vez,...
mama z otrokom.
Kot nevidno tkivo.
Lahko jo celo merimo, vendar je ne razumemo popolnoma.
Zato smo si postavili vprašanje: Ali jo lahko odstranimo?
In jo lahko,...
razen pri tebi.
Se spomniš, ko si nazadnje videla Sama.
Seveda se, bilo je prav tukaj.
Bil je tukaj....
Kaj je njegov najljubši šport?
Prosim, ne delajte tega.
Potem ne bo nobenega trpljenja in tako bi ga pozabili.
Sam! Sam!
Kdo je bil njegov najboljši prijatelj v otroštvu?
Česa se je najbolj bal v otrošvu?
Najljubši sladoled?
Kdaj so ga prvič ostrgli?
Kakšne barve oči je imel?
Kdaj je shodil?
Se spominjaš kaj pred tem? Se spominjaš ko še nisi bila mati?
Telly nehaj.
Ni ti treba umreti.
Kako mu je bilo ime?
Komu?
Temu fantu?
Veš kdo je bil ta fant?
Ne.
Opravila sva Telly.
Imela sem življenje v sebi.
Imela sem življenje,...
imela sem otroka.
Imam otroka.
Imam sina. Njegovo ime je Sam.
Sedaj je končano. Samo ti si boš zapominla ta dogodek.
Sam!
Sam! Sam!
Sam Paretta, ga poznata?
Sam! Sam!
Sam! Sam! Sam! Sam!
Zdravo mami.
Saj še ni čas, da greva, a ne?
Mama, ne morem dihati.
Oprosti, sem le...
Prosim, zapni se.
Sem lahko tukaj do pol šestih?
Da, pol šestih je v redu.
Hvala! Se vidiva.
Se vidiva.
Živijo.
Izgleda, da ne vidijo radi staršev v bližini.
Ne.
Stalno ga opazuješ!
Težko, da ne bi!
Saj so v redu!
Vem.
Jaz sem Telly, Samova mama.
Ash, mislim, da sva se že srečala.